ترجمة

اجتمع خبراء وأكاديميون من بضع الجامعات الصينية ومؤسسات البحث والنشر المحلية لإجراء نقاشا متعمقا حول التبادلات الحضارية بين الصين والدول العربية وحركة الترجمة بين اللغتين العربية والصينية في ندوة أكاديمية عقدت يوم الخميس الماضي في بكين.…
اقرأ أكثر...

وقع الجانبان الصيني واليمني يوم (الاثنين) مذكرة تفاهم لمشروع ترجمة 20 عملا أدبيا بين البلدين خلال السنوات الخمس القادمة. وذكرت سفارة جمهورية الصين الشعبية لدى اليمن، في بيان، أن "الجانبين الصيني واليمني وقعا اليوم مذكرة تفاهم لمشروع…
اقرأ أكثر...

مع تطوّرات مُتواصلة للعولمة، باتت ترجمةُ الأعمال الأكاديمية الصينية إلى اللغات الأجنبية، وسيلة مُهمّة يعتمد عليها العالمُ لفهم الصين، وظهر العديد من الخبراء والعلماء البارزين، الذين عملوا جاهدين على ترجمة الكلاسيكيات الصينية، واضطلعوا…
اقرأ أكثر...

وقعت الصين وباكستان مذكرة حول ترجمة ونشر أعمال كلاسيكية اليوم (الثلاثاء)، في جهود لإعطاء زخم جديد للتبادلات الثقافية والشعبية بين البلدين. واتفق الجانبان على نشر 50 عملا كلاسيكيا تعتبر من الأعمال الأكثر كلاسيكية وأهمية والحاصلة على أعلى…
اقرأ أكثر...

يركز المركز القومى للترجمة في مصر على ترجمة المزيد من الكتب الصينية مباشرة إلى اللغة العربية، لمساعدة القراء المصريين والعرب على فهم الصين بشكل أفضل، نظرا لتأثيرها العالمى المتزايد، هكذا قال الدكتور أنور مغيث مدير المركز في مقابلة…
اقرأ أكثر...

أصدر مشروع "حضارة واحدة" التابع لمؤسسة الفكر العربي مؤخرا، كتابا جديدا بعنوان "مختارات من النثر الصيني في أسرتي تانغ وسونغ"، لمؤلفيه هان يوي وليو تسونغ يوان وغيرهما، وتعريب تشي مينغ مين الأستاذة في جامعة الدراسات الأجنبية ببكين. حيث يحتوي…
اقرأ أكثر...

وكالة أنباء الصين الجديدة ـ شينخوا: في موسم التسوق الصيني الذي يحل في منتصف العام، ظهرت ((واحة الغروب)) و((مختارات من شعر محمود درويش)) و((أيام مع الأيام)) وغيرها من الكتب العربية المترجمة إلى اللغة الصينية على شبكة إنترنت التسوق الصينية.…
اقرأ أكثر...

أعلن المركز القومي للترجمة التابع لوزارة الثقافة المصرية، بالتعاون مع المركز الثقافي الصيني بالقاهرة، اليوم (الثلاثاء) عن مسابقة لترجمة الرواية الصينية "اختفاء فتاة اسمها تشن جينفانغ" إلى اللغة العربية. وقال رئيس المركز القومي للترجمة…
اقرأ أكثر...

نشرة أفق ـ مؤسسة الفكر العربي ـ ما تاو (بسيمة)* يعود تاريخ ترجمة الأدب العربيّ في الصّين إلى أكثر من ثلاثمائة سنة، حيث كانت البداية مع ترجمة القرآن الكريم في فترة ما بين نهاية حُكم أسرة مينغ وبداية حُكم أسرة تشينغ الملكيّتَيْن. وتجلّت…
اقرأ أكثر...

عقد رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ محادثات مع رئيس الوزراء الفرنسي إدوارد فيليب في بكين. وقال لي إن الصين وفرنسا عضوان دائمان في مجلس الأمن واقتصادان رئيسيان في العالم، مشيرا إلى أن التعاون الثنائي يصب في مصلحة الشعبين…
اقرأ أكثر...