لا تنخدعوا بتعريدات ترامب الماهرة (العدد 45)
صحيفة غلوبال تايمز الصينية
8- 12- 2016
تعريب خاص بـ موقع الصين بعيون عربية“:
أكد الرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب يوم الأربعاء بأنه سيعيّن حاكم ولاية إيوا تيري برانستاد سفيراً للولايات المتحدة لدى الصين.
وقال ترامب إن علاقة برانستاد الطويلة بالرئيس الصيني شي جينبينغ والقيادة الصينية تجعله “خياراً مثالياً” للمنصب.
استقبل الرئيس شي برانستاد في عامي 1985 و2012، كما زار الصين عدة مرات كحاكم ولاية. وقد أشير إليه على أنه “صديق قديم” للصين من قبل وزارة الخارجية الصينية يوم الاربعاء. تسميته في هذا الوقت تعني الكثير.
اتصال ترامب الأخير برئيسة تايوان تساي إينغ وين، وتغريداته بخصوص أزمة بحر الصين الجنوبي، قد أثارت المخاوف من احتمال التقلب في العلاقات بين الصين والولايات المتحدة، بعد تأديته اليمين الدستورية. هذا الأمر قوبل بمعارضة شديدة وانتقادات في الولايات المتحدة والصين. النظرة القاتمة حول العلاقات الثنائية تلقي بظلالها على كلا البلدين. ولكن هذه النظرة خفّت إلى حد ما بعد تسمية برانستاد.
ترى بعض وجهات النظر أن هذا يشير إلى أسلوب التوازن في فريق ترامب، ويكشف وجهاً واحداً من استعداده للحوار والتعاون مع الصين.
على الرغم من أن المراقبين يقولون إن العلاقات بين الصين والولايات المتحدة لن تكون أفضل أو أسوأ مما هي عليه الآن، أظهر الأسبوع الأخير أن الرأي العام يأخذ على محمل الجد إحتمال تأثير أي أمر أو تفصيل على العلاقات الثنائية بين البلدين.
ترامب خبير في صنع الأمواج. تغريداته أكثر إثارة للإهتمام من المؤتمرات الصحفية لوزارة الخارجية أو وزارة الدفاع الأمريكية. وقد ركزت بشكل كبير انتباه العالم على الدبلوماسية الأمريكية حتى قبل توليه منصبه. تغريداته المكثفة التي تتّسم بمهـــارة كبيرة يجـب أن تُدرس بعنـاية.
تعيين برانستاد سيفيد العلاقات الصينية الأمريكية بالتأكيد. وفي النهاية، فهذا أمر جيد أن يأتي سفير لديه ذكريات جميلة حول الصين، ونية طيبة لتعزيز العلاقات الثنائية، وليس اعتماد الصور النمطية والتحيّز.
ولكن لا يمكننا بناء الكثير من الآمال على هذه التسمية. فعلى الرغم من أهمية هذه التسمية، إلا أن سفير الولايات المتحدة إلى الصين، غير قادر على صياغة وصناعة القرار حول سياسة بلاده تجاه الصين.
السياسة تتبع بشكل أساسي للبيت الأبيض، وزارة الخارجية ووزارة الدفاع. وعلى الرغم من ذلك، يمكن لسفير ودّي أن يساعد واشنطن على جعل السياسة هادئة، ومن المتوقع أن يلعب برانستاد هذا الدور.
ما هو أكثر أهمية هو كيفية التعامل مع التحديات الناشئة في عصر ترامب. لا يمكننا أن نكون خائفين من تكتيكات ترامب الصبيانية، وتصويره كمنافس من الصعب جداً هزيمته. لا يمكن إلا أن نكون سعداء بأن ترشيحه لبرانستاد قد يبشّر بمستقبل مشرق للعلاقات بين الصين والولايات المتحدة.
رجل الأعمال الذي تحول رئيساً لا يرى إلا النتائج. سياسة رابح ـ رابح تُغري ترامب أكثر من جعل الطرفين يعانيان. الطريقة الأفضل للتعامل معه، هي تركه وفريقه يعرفون أين هي الحدود بالضبط إذا كانوا لا يريدون دفع الثمن.